Diterjemahkan oleh: Bajingan, Toa Pek Yuna
Proyek Baru
Dengan dukungan dari Departemen Kebudayaan Rusia
Kau menghalangi TV nya! Minggir!
Siapa yang akan membersihkan lantainya kalau begitu? Kau?
Bagaimana aku bisa melihat TV dengan pantatmu menghalangiku?
Biarkan aku selesaikan dulu!
Sapi bodoh! Aku melewatkan acara tv ku!
Pergi perbaiki lampunya!
Kau bisa tancapkan lampumu di pantatmu!
Vera, di mana uangnya?
Uang apa?
- Kau tahu uang apa. - Aku belum dapatkan.
Aku menghabiskan uang terakhir pada roti kemarin.
Tak ada sisa sampai gajian.
Aku menyembunyikan beberapa di bawah rak dalam lemari.
Oh ya?
Tak ada makanan di rumah, dan kau punya simpanan?
Di mana uangnya? Tak bisakah kau lihat aku gemetaran?
Kolya, aku tak mengambilnya.
Aku akan memukul wajahmu.
Aku bersumpah aku tak mengambilnya. Tolong jangan pukul aku.
Bagaimana bisa aku berakhir dengan seorang parasit malas sepertimu?
Berbaring di atas sofa sepanjang hari seperti seekor anjing!
Aku tak tahan lagi!
Di mana uangnya?
- Kau mengambilnya. - Aku tidak. Pergilah.
- Pergi dariku, kau sinting! - Di mana uangku?
Kucekik kau.
- Mana uangku, kau lonte? - Apa kau gila?
- Mana? - Lepaskan tanganmu!
Mana uangku? Mana, kau lonte?
Lepaskan dia! Lepaskan dia, kau bajingan!
- Jangan kau sentuh dia! - Mana uangku, kau sampah?
- Jangan sentuh dia! - Lonte!
ORANG BODOH
... Dia kembali dan mabuk.
Dinding yang bobrok, langit langit yang runtuh, dan bentuk tua yang lapuk
semua realitas kehidupan bagi penduduk yang tinggal
kanan berlawanan dengan gedung pemerintah lokal
tapi kelihatannya jendela di kantor gubernur menghadap arah yang lain.
Gubuk gubuk kayu ini dibangun pada tahun 1950 sebagai tempat tinggal sementara
dan belum pernah diperbaiki semenjak itu.
Sementara, di seberang jalan, sebuah proyek konstruksi berjalan dengan baik
bukan untuk bangunan penduduk, tapi lahan parkir dua-tingkat
untuk petugas pemerintah lokal...
Kau berpikir kau akan lulus?
Menurutmu bagaimana?
Semua orang bilang kau harus menyogok seseorang.
Jangan dengarkan.
Kau bukan seorang anak kecil, Dima.
Patut dicoba dulu setidaknya.
Atau aku harus meninggalkan semuanya dan pergi meminjam uang?
Mengapa kau butuh ini juga?
Aku bisa mengambil alih posisi Fedotov.
Kau harus berkawan dengan semua orang,
dan bagi mereka kau hanyalah seorang pelajar.
Mereka akan bilang kau mencoba untuk tampak pintar.
Mereka pasti akan begitu. Sangat jelas.
Masha, pergilah atur mejanya.
Sebentar...
Dima, tolong awasi Anton.
Ayah, mereka merusak bangkunya lagi!
- Kemana kau pergi? - Ma...
- Mereka akan merobek kepalamu! - Hentikan itu.
Minggirlah!
Dima, cukup sudah mengejar mereka. Apa gunanya?
Aku capek memperbaiki bangku itu.
Kami akan menangkap mereka kali ini.
Ayo, kita pergi.
Enyahlah!
Apa gerangan yang kaulakukan.
- Kalian bajingan. - Makan ini.
Para berandal ini perlu dipatahkan kakinya.
Kau tak menangkap mereka?
Akan kutemukan siapa yang berkeliaran di sekitar sini
dan pergi bicara pada orang tua mereka.
Apa gunanya? Mereka akan menyuruhmu pergi ke neraka saja.
Ayo kita pergi makan. Akan kuperbaiki nanti.
Tak terlalu berlemak? Makanlah dengan roti.
Kau akan mulas sebaliknya.
- Mau lagi? - Biar aku habiskan dulu.
Apa itu dingin?
Baik baik saja, tenanglah.
Ayo, Sayang, yum-yum. Kau suka yum-yum?
"Yum-yun" kau berikan dia permen, lalu kau harap dia mau makan?
Tolong jangan mulai. Ayo, yum-yum.
Kalau dia lapar malam hari, kau yang akan memanaskan makanan untuknya.
Ayo, makanlah.
Apa kau menangkap mereka?
Siapa yang bisa mengejar mereka? Mereka seperti kuda yang berderap.
Menyerah sajalah pada bangkunya. Kau sudah memperbaikinya ratusan kali.
- Para tetangga menertawakanmu. - Alih alih memperbaikinya sendiri.
Membekukan pantat mereka untuk duduk di tanah dingin tidaklah lucu.
Para gorila itu akan menyadari kekuatan mereka setiap saat sekarang
dan lain kali, mereka akan menghancurkan kepalamu.
- Kami akan menghubungi polisi kalau begitu. - Kau pikir polisi akan peduli?
Mereka bahkan tidak melakukan apa apa untuk menghentikan perkelahian itu.
Dima ...
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Ivlev sedang menjual garasinya, rumahnya
dan mobilnya selanjutnya untuk hal sia sia.
Dia pemabuk tak berguna.
Kau harus mengambil pinjaman.
Surat ijin mengemudiku mungkin akan berguna.
Ma, aku sudah bilang aku perlu membayar biaya semester.
Kau yang bilang padanya.
Apa yang harus kubilang padanya? Dia adalah tuan dirinya sendiri.
Dua tolol dalam sebuah pot, aku bersumpah.
Kau tak akan dapatkan apapun dalam hidup dengan cara itu. Tak pernah.
Yang satu ini sudah menghabiskan seluruh hidupnya
memukul dadanya sendiri.
Dan sekarang anak laki lakiku berencana melakukan hal yang sama.
Ma, aku hanya punya sisa 2 tahun lagi. Lalu kita akan membeli garasinya.
Kalian semua bisa hidup seperti yang kalian suka.
- Apa yang salah? - Tak ada.
Orang orang lain memiliki segalanya,
aku malu untuk melihat muka mereka.
Bahkan kesehatan kita buruk.
Ayah punya sakit punggung dan tekanan darah tinggi.
Dan kakiku sakit untuk berjalan ke dapur.
Ivan, apa kita berpikir bahwa keberuntungan akan tersenyum pada kita?
Aku menghabiskan dua puluh tahun bekerja sebagai dokter di rumah sakit.
Dan sekarang aku mengepel lantai di dalam bekas kantorku.
Tapi aku tak punya pilihan.
Coba menjalani hidup dalam masa pensiun!
Dan ayahmu memiliki satu kakinya di kuburan.
Dia sudah bernapas dalam abu dalam keran selama hampir 30 tahun.
Paru parunya tersumbat, dia batuk terus.
Kita akan lihat apa yang duluan terjadi. Kelumpuhan, atau...
Akan kubawa kalian berdua untuk mendapat pengobatan.
Apa yang aku inginkan dengan pengobatanmu?
Apa kami dapat semua penyakit ini tanpa sebabnya?
Kami dapat semua penyakit ini supaya kau bisa menjadi seorang lelaki
dan menjalani hidup seperti seharusnya.
Dan untuk Anton.
- Dan aku bukan seorang lelaki? - Kau seorang tolol!
Biarkan dia sendiri. Dia duduk di sini, belajar.
Apa yang kau inginkan dari dia?
Aku Ibunya.
Kau lah orang yang tak pernah membutuhkan apapun.
Buah apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
- Mulai lagi. - Apa aku salah?
Kau cuma bisa bilang,"Kita tak membutuhkan apa yang bukan milik kita."
Dan tak ada apapun yang pernah menjadi milik kita!
Jadi disinilah kau, sepenuhnya benar, tapi tinggal dalam lumpur seumur hidupmu.
Cukup sudah. Aku sudah selesai denganmu.
Lihatlah kau duduk di sini mengumpulkan debu.
Semua yang ada disini sakit dan capek karena kau.
Itu benar! Terutama kau!
Orang orang mencuri kiri dan kanan, tapi bukan aku!
Tepat sekali! Kau tak pernah membawa apapun pulang ke rumah!
Pipa pipa bocor, dan kau tak peduli.
Bahkan keluarga Karasevs mengganti pipa mereka!
Dia mencurinya dari gudang!
Jadi tenggelamlah di sini bersama kebenaranmu!
Orang mengambil barang untuk diri mereka! Mengapa kau tidak?
Jadi supaya tak ada yang bisa menuding kau?
Pada akhirnya, semua orang berbuat begitu!
Mereka menghindarimu seperti penderita kusta!
Tak ada orang yang mau melakukan apa apa denganmu.
- Kau si tua bodoh. - Carilah orang muda.
- Terimakasih. - Kembali.
- Ayah... - Biarkan dia pergi!
- Apa yang merasuk dirimu? - Oh, jadi aku yang harus disalahkan?
- Pertama kau besarkan mereka, dan lalu... - Aku sudah cukup bicara denganmu.
Apa yang salah dengan anak anak saat ini?
Jangan dengarkan dia, Ayah.
Aku pergi bekerja suatu waktu dan melihat sekelompok orang melakukan perbuatan licik.
"Datanglah kemari." Aku tanya,"Untuk apa?"
"Kami mau mencuri pipa dari gudang."
Jadi aku bilang, "Itu bukan milik kita."
Dan sekarang mereka menghindariku seperti wabah.
Bahkan tidak pernah mengucapkan salam lagi.
Ibumu benar.
Aku hidup 60 tahun dan tidak punya teman, maupun musuh.
Seorang orang menganggap aku seorang bodoh.
Di tempat kerja, karena aku bekerja dan tidak mencuri.
Di sini karena aku mengganti lampu lampu yang dicuri.
Dan karena aku memperbaiki bangkunya setiap sore.
Aku bukan seorang tolol.
Kau bukan seorang tolol.
Oh, ayolah...
Dima! Seseorang dari Bagian Pengiriman menghubungimu.
Ma, katakan pada mereka aku tak bertugas hari ini.
Mereka bilang ini penting. Filimonov mabuk mabukan.
- Aku harus pergi. - Tentu.
Katakan apa yang telah terjadi.
Apa yang harus dikatakan? Pipa itu telah berumur 20 tahun.
Bagusnya aku tidak sedang mandi,
atau aku akan direbus hidup hidup.
Aku tak peduli tentang pipanya.
Apa sebabnya kau memukuli keluargamu?
Andrey, apa kau menutupnya di lantai bawah?
Apa, dan meninggalkan seluruh bangunan tanpa air?
Aku hanya khawatir... Lihalah bagaimana letusannya.
Ayolah, Chief, ini masalah keluarga.
Kami akan menyelesaikannya sendiri.
Ya benar, dan berikutnya kami akan datang kesini
untuk mengumpulkan jenazah?
Mari tunggu saja Chief sampai ke sini,
dan biarkan dia putuskan.
- Kau minum sampai gila gilaan. - Aha, benar.
Jangan memutar balikkan kata.
Semuanya baik baik saja, ini masalah keluarga.
- Kapan terakhir kali kau minum? - Mengapa?
- Karena suntikannya tak akan bekerja. - Aku berharap begitu.
Biarkan bajingan itu menderita.
- Putri kami mandi darah. - Tutup mulut, Lonte.
Diam kau.
Aku belum menyentuh barangnya dalam tiga hari.
Kepalaku sakit. Aku mencari simpanan uangku - tapi hilang.
Hampir kena serangan jantung. Coba tempatkan diri kalian dalam posisiku.
Hatiku tidak cukup besar untuk mengisi posisimu.
Nah, luka bakarnya tidak serius. Hanya sedikit melepuh.
Akan kuberikan beberapa salep, pakailah di malam hari.
Tapi jika kau mabuk, suntikannya tak akan bekerja.
Supaya kau tahu.
Kau mau kami menangkapnya?
Dia harus bekerja besok. Atau dia tak akan mendapatkan bonusnya lagi.
Kalau begitu tandatangani surat pelepasannya.
Apa harus serumit ini?
Mengapa kita harus berurusan dengan hal ini?
Apa, kau tak bisa menangani pipa yang meletus?
Apa kita harus matikan airnya di lantai dasar?
- Untuk apa? - Lihatlah sendiri.
Apa, kau menyesal untukku?
Aku menyesal untuk anak gadis kita.
Sepatu bootnya rusak. Dia butuh yang baru.
Kakinya selalu basah dan dingin, dia akan jatuh sakit.
Nah, kau akan perbaiki atau tidak?
Tutup mulutmu, atau kau yang akan memperbaikinya sendiri.
- Apa ini dinding hubungan? - Kau seharusnya lebih tahu.
Sialan!
Kenapa dia?
Ayo pergi.
Bersiaplah untuk tidur.
Ma, ayo nginap di tempat Lena. Aku takut padanya.
Lakukan apa yang kusuruh.
Sudah terlalu banyak orang di ruangan mereka.
Pergilah tidur, sudah jam 10 malam.
Kita akan tidur atau tidak?
Aku tak mau seranjang denganmu. Kau tidur di sofa.
- Oh, ayolah. - Lepaskan aku.
Kemari.
Apa yang terjadi?
Apakah ada keluhan lainnya dari penyewa?
Tidak hari ini, tapi tempat ini sungguh buruk.
Ini bangunan tua. Sudah 40 tahun.
- Mengapa kau begitu gelisah? - Sial... Ini bukan distrikku.
Apa sudah ada perbaikan menyeluruh untuk bangunan ini?
Perbaikan apa? Seperti kau tidak kenal Fedotov saja.
Mereka mengecat dindingnya, dan dia mengantongi sisa uangnya.
Bagaimana dengan pemeriksaan? Apa semuanya masih bagus?
Apa kau bercanda?
Pemeriksanya dikasih uang untuk tutup mulut - masalah selesai.
Waktunya sudah habis untuk bangunan ini.
Kami lelah karena selalu harus datang ke sini.
Atapnya bocor, pipa pipanya berkarat.
Kami menambal sebuah lubang, dan enam lubang baru muncul keesokan harinya.
Bagaimana dengan Filimonov?
Apa dia sudah bicara pada Fedotov tentang hal ini?
Mengapa dia peduli?
Istrinya meninggalkan dia, jadi dia terus terusan mabuk
selama 3 hari berturut turut.
Kau mungkin akan ditransfer ke regu kami.
Lingkungan paling bermasalah.
Apa yang salah kalau begitu?
Hanya setan yang tahu.
Aku pikir pondasinya bergeser.
Apa kau serius?
Ada retakan di luar dari lantai pertama sampai lantai sembilan.
Aku melihat sekeliling, itu adalah retakan menembus tembok.
Dan seluruh bangunan miring.
Astaga...
- Apa yang harus kita lakukan? - Tenang, tenang.
Hanya mematikan air untuk saat ini dan pulang ke rumah.
Aku akan bicara pada Fedotov besok. Itu dulu. Bye.
Dima, apa yang kaulakukan?
- Tidurlah. - Aku harus memeriksa sesuatu.
Kau dan sekolah terkutukmu. Kau akan ujian besok?
Tutup matamu, Anton.
Dima, apa kau gila? Apa yang kaulakukan?
- Kemana kau akan pergi? - Aku tak tahu mengapa dia bangun.
Aku akan pergi ke asrama 32.
- Tempat aku pergi sebelumnya hari ini. Mengerti? - Tidak. Apa yang kaubicarakan?
- Asramanya, ingat? - Aku kira begitu. Lalu mengapa?
Kondisi sangat buruk di sana. Bangunannya mau roboh.
Ada retakan, bangunannya miring. Akan jatuh sewaktu waktu.
- Apa kau bercanda? - Aku serius.
Aku baru melihat perhitungan stabilitas nya
untuk bangunan bertingkat 9.
- Itu tak akan bertahan 24 jam kemudian. - Gigit lidahmu.
Jadi, menemui Fedotov besok.
Pondasinya akan runtuh. Kita harus mengevakuasi orang orang sekarang!
Dan siapa yang akan membiarkan kau melakukan itu tanpa pemeriksaan, kau tak waras?
Beberapa orang sudah di sana selama 30 tahun.
Kau mau mereka keluar di tengah malam?
Itu harus dilakukan sekarang!
Tapi bagaimana? Kau punya nomor telpon Fedotov? Hubungi dia.
Dia tak akan melakukan apa apa. Dia mengantongi uang perbaikannya.
Apa kau kenal seseorang dari bagian Administrasi?
- Ibumu ada. - Siapa?
Razumikhina, kepala akuntan di kantor walikota,
itu temanmu, bukan?
Sudah lama kami tak pernah bertemu.
Aku tak akan mengganggunya pada jam seperti ini dengan omong kosong ini.
Ini bukan omong kosong, Ma! Orang orang bisa mati setiap menit! Hubungi dia!
- Jangan berteriak. - Kubilang, hubungi dia!
Ini nomornya, hubungi dia sendiri, kau pengoceh bodoh!
- Apa itu sangat serius? - Sangat serius.
Apa kau tahu kau tak akan bisa melakukan apapun?
Jika mereka tak peduli pada bangunan itu selama 30 tahun,
mengapa mereka akan peduli sekarang?
- Ya, aku tahu semuanya. - Kau akan membuat kepanikan, dan lalu apa?
Orang orang harus mengungsi ke suatu tempat untuk malam ini.
Mereka tak bisa berada di jalanan
dengan anak mereka dan koper koper dalam cuaca dingin.
Mereka harus ditampung,
dan kau tahu bagaimana aula kota kita.
Sekumpulan tikus tikus pencuri.
Keluhan akan berdatangan,
orang orang akan dipecat dan pengadilan akan terlibat.
Jangan lakukan.
- Apa yang akan mereka lakukan, membunuhku? - Idiot.
Tenanglah. Tidurkan Anton.
Halo, Gayla? Ini Dmitry Nikitin. Aku minta maaf menelepon semalam ini.
Galya, aku benar benar butuh bantuanmu untuk menghubungi seseorang.
Walikota.
Ya, dengan Galaganova.
Tidak, tidak, jangan sewaktu jam waktu, tidak...
Ya, ini sangat penting, dan tidak, aku tak main main.
Benarkah?
Dimana?
Mengerti.
Aku akan segera kesana. Ya.
Apa yang dia katakan?
Seluruh administrasi sedang merayakan
ulang tahun Galaganova di sebuah restoran.
Pertemuanku tak akan bisa lebih baik dari ini.
- Mereka semua sedang mabuk sekarang... - Mungkin lebih baik lagi mereka mabuk.
Mereka akan lebih ramah.
Kita lihat saja.
Apa kau yakin?
Tunggu aku.
Oh astaga, sungguh kacau...
Oh Tuhan...
- Pergilah memasak air. - Oh Tuhan...baiklah.
- Hei, hati hati, bro. - Kau bisa minggir sedikit.
- Aku bisa lakukan apapun. - Aku ikut gembira untukmu.
- Hei, perkenalan dulu. - Nanti.
Tenang... Apakah seburuk itu?
- Vodkanya buruk. - Masukkan makanan dalam perutmu.
Permisi, dimana aku bisa menemui Nina Galaganova?
Dia ada di ruang makan.
- Terimakasih. - Hanya dia sudah menikah.
- Baguslah. - Tapi aku belum menikah.
- Kemana kau pergi? - Kemana aku harus pergi.
- Menemui wanita itu lagi? - Minumlah lebih banyak.
Akan kuceraikan kau, bajingan!
Sudah waktunya. Aku sudah menunggu 3 tahun.
Ayo menari!
Ayo, nona nona!
Teman teman tersayang! Bisakah aku mendapatkan perhatian kalian?
Aku pikir kita tak hanya mengangkat gelas gelas kita
untuk kesehatan Nina tersayang kita
tapi juga mengatakan hal hal paling penting tentang dia!
Kita semua berharap dia selalu sehat, panjang umur,
teman dan keluarga yang bahagia.
Tapi yang paling penting,
Kita semua berhutang terimakasih untuk perkembangan kota kita
yang bertumbuh dan semakin indah setiap tahunnya.
Kehidupan yang setiap warga nikmati adalah sepenuhnya berkat dia.
Aku meminta orang terdekat Nina untuk mengucapkan beberapa kata
rasa syukur pada malam yang baik ini.
Aku datang kesini hampir 20 tahun lalu.
Aku harus mengambil dokumen zonasi untuk pabrik.
Jadi aku berjalan ke dalam kantor catatan dan melihat lihat.
Seorang gadis kurus dalam gaun sedang mencocokkan lemari arsip.
Aku memintanya untuk membawakanku ini, memberikan aku itu,
tapi dia berlagak seolah dia tidak melihatku.
Aku meneriakkan perintah dan dia menyuruhku untuk pergi ke neraka.
Jadi kemudian aku melihat padanya dan berkata:
"Kau akan menjadi seorang boss besar suatu hari."
Gadis itu bernama Nina.
Nina berasal dari perkampungan kecil.
Ibunya memiliki enam orang anak,
seekor sapi dan kuburan suaminya di halaman belakang.
Tempat ini adalah kandang babi yang nyata 20 tahun lalu.
Kecuali kau tahan hidungmu dan menutup matamu
berjalan menyusuri jalanan, kau akan terdorong untuk minum.
Ini dulu adalah tempat yang buruk sekali.
Tapi sekarang, 20 tahun telah berlalu.
Aku berpikir untuk membeli rumah di suatu tempat di pinggiran.
Dan pindah ke sana bersama keluargaku ketika aku tua nanti.
Dan semuanya berkat kau, Nina. Kau lah bossnya.
Dan yang lain bahkan memanggilmu dengan nama yang berbeda.
Jangan malu, ayolah, semua bersama sama sekarang!
Mama! Mama!
Nina, ini Dmitry Nikitin, kepala regu perbaikan
untuk pekerjaan utilitas publik.
- Halo. - Halo.
Aku ke sini untuk masalah yang berhubungan dengan pekerjaan.
Sekarang? Aku sedang merayakan. Minumlah.
Sungguh, aku tak bisa. Ini masalah yang sangat penting.
Minumlah, pria sibuk.
Kalian saling mengenal?
Tidak. Dia tak suka berkenalan.
Aku Dmitry Nikitin.
- Nina, sebuah insiden telah terjadi. - Insiden apa?
Situasi darurat di salah satu Asrama Distrik "A".
Tak bisakah Fedotov atau asistennya menangani hal ini?
Aku takut dia tak akan peduli, karena sebelumnya dia tak peduli.
Kasus ini bisa berakhir dengan banyak kematian
dalam beberapa jam ke depan.
Tolong kumpulkan semua kepala departemen bersama sama,
pemadam kebakaran, polisi, ambulans.
Kita butuh rencana untuk beraksi.
Aku akan memberikan laporan rinci dari situasinya.
Nyonya Galaganova, aku mengerti bahwa
ini adalah sebuat pesta dan segalanya.
Tapi sesuatu yang mengerikan akan segera terjadi.
Aku tidak main main.
Emelyanov!
Kumpulkan semua kepala bersama sama di aula lainnya.
Siapa saja yang kaubutuhkan, Nina?
Mereka semua sia sia. Sayapin sudah pergi, mabuk berat.
Dan istri Tulsky membawanya pulang...
Hubungi mereka dan suruh mereka datang kembali.
Aku tak peduli jika mereka muntah atau minum pil,
mereka harus berada di sini.
Hati-hati, Dmitry Nikitin, kepala regu perbaikan.
Terimakasih.
Untuk apa kau mengarang kekacauan ini?
Duduklah, Fedor.
Silahkan dan beritahu kami.
Sebuah regu dipanggil ke Asrama 32 di distrik A,
untuk memperbaiki pipa air panas yang meletus.
Mereka melihat bahwa kondisi sangat buruk dan menghubungiku.
Mengapa bukan Filimonov? Dia adalah kepala Insiyur.
Dia sedang mabuk mabukan, Fedor. Sudah tiga hari.
Pipa pipanya meletus karena perpindahan dari dinding hubungan.
Asrama itu dulu dibangun
bahkan sebelum kota ini ditemukan.
- Jadi itu sekitar 40 tahun lalu... - 38.
Terserah.
Perbaikan besar belum pernah dilakukan...
Apa maksudmu?
Ada sekali pada tahun 1984, dan tiga tahun yang lalu.
Aku tidak siap berdebat tentang kualitas
dari perbaikan perbaikan itu sekarang.
Perhatian di sini adalah bahwa bangunan itu
bisa runtuh setiap saat.
Siapa yang memberimu ide ini? Seperti saat saat ini?
Ya. Secara praktis saat kita berbicara.
Ada dua retakan besar di tembok hubungan
dari lantai satu ke lantai sembilan.
Dan seluruh bangunan miring.
Pondasinya pecah dan bergeser.
Getaran dari unitnya terlihat dengan mata telanjang.
- Berapa banyak orang tinggal di sana? - Kepada siapa kau mendengarkan, Tolya?
Hal ini memerlukan pemeriksaan regional, sekitar 10 spesialis.
Ada banyak aspek.
Dia mungkin hanya bercinta dengan beberapa gadis
di asrama itu dan menjanjikan dia sebuah apartemen baru.
- Ini jam 2 pagi, Fedor... - Tutup mulut!
Itu terdengar benar. Bola digulung - sekarang saatnya membayar.
Pergi dan lihatlah sendiri. Bahkan seorang anak kecil bisa melihat...
Mungkin seorang anak kecil bisa, tapi ini tidak jelas untuk kami.
- Apakah kau kepala perumahan insiyur? - Bukan.
- Tepat sekali. - Kau juga bukan!
Pondasi, miring
apa kau tahu banyak tentang hal itu?
Ya, aku mempelajari konstruksi, tahun ke dua.
Butuh ijazah untuk mendapat promosi, bukan?
Aku sudah menyuruhmu untuk diam!
Kau benar benar bisa melihat semuanya dengan mata telanjang.
Faktor Stabilitas dari bangunan delapan tingkat
tidak mengijinkan untuk sebuah kemiringan bahkan 5 derajat.
Dan bangunan itu condong sekitar 10 derajat.
Kemiringannya sudah di luar titik maksimum kemiringan
dari gravitasi hubungan tegak lurus.
Ini berarti bahwa bangunannya akan runtuh,
dan bangunannya akan runtuh segera.
Mempertimbangkan sudut deviasinya,
bangunan itu tak akan bertahan lebih dari satu hari.
Apa kau sadar bahwa dalam kasus itu
kita harus mengumumkan darurat
dan mengevakuasi orang orang segera?
Ya.
Berapa banyak orang di dalam sana? Seribu?
Ada 820 orang.
820 orang.
Mereka akan perlu tempat penampungan.
Dan kota ini memiliki kekurangan perumahan seperti itu.
Teruskan, hubungi inspeksi regional,
biarkan mereka memeriksa semuanya dan membuat keputusan.
Karena aku tidak mau menanggung biaya biaya ini.
Kau mau berakhir di dalam penjara kalau begitu?
Sebagai teman kita, Sayapin bisa mengurus hal itu.
800 orang.
Bagaimana jika mereka semua terkubur di bawah sana?
Kau mengantongi uang buat perbaikan,
Aku tak pernah memeriksa. Kita berdua dalam masalah.
- Aku mengantongi uangnya? - Benar!
Oh ayolah, Fedor!
Apa rumah anak perempuanmu berdiri begitu saja?
Atau kau membantunya hanya dengan gajimu saja?
Lihat siapa yang bicara!
Bagaimana dengan rumahmu? Atau rumahnya?
Mengapa tidak kita katakan pada anak ini siapa mengantongi apa.
Atau bagaimana kita bisa bertahan di sini, saling mencuci tangan kita.
Tangan apa? Hati hati dengan ucapanmu!
- Aku punya jalurku sendiri. - Jalur apa?
Seluruh kota bersama sama dengan 30.000 penduduk adalah jalur.
Satu dari kita tertangkap,
dia akan menyeret semuanya ikut bersamanya.
Wartawan akan berdatangan, dan akan membongkar kita.
Aku bersih. Aku sudah diperiksa.
Tingkat deteksi kejahatan dalam tingkat normal.
Tak ada penyalahgunaan narkoba, tak ada pelacuran sama sekali.
Tapi kau dan Matyugin akan segera naik
dalam asap di truk pemadam kebakaran.
Ancaman lagi dan lagi?
Apa yang kau lakukan dengan pelacur?
Apa mereka disimpan di rumah selirmu?
Diam kalian semua!
Seekor ikan membusuk mulai dari kepala ke bawah.
Jika aku tercemar, maka begitu juga kalian semua.
Mereka akan menyisir semuanya dengan sisir bergigi.
Dan untuk 800 nyawa,
mereka akan temukan kekotoran bahkan dalam "jalur"mu.
Apa, kau punya departemen terbersih?
Benar, pergi ke tempat itu bersama dia.
- Aku... - Lihatlah begitu kau tiba di sana.
Jika semuanya seperti yang dia katakan,
maka kita akan pikirkan apa yang harus dilakukan.
Ayo pergi, tukang kacau.
Dima, tunggu sebentar.
Jika dia coba mengancammu, jangan dengarkan.
Dia licik dan lihai.
Jika bukan karena dia, kita tak akan berurusan dengan hal ini.
Belum lagi orang orang malang itu.
Aku akan pergi juga. Fedotov sedang marah sekarang,
dan anak ini naif.
Oke, moga beruntung.
- Tunjukkan pada kami apa yang kau katakan. - Lewat sini.
- Ini dia. - Apa ini?
Retakan ini terjadi di seluruh bangunan.
Lalu mengapa? Aku melihat retakan ini dua tahun lalu.
Baik.
Lihat disini.
Dindingnya ambruk, pondasi bangunannya bergeser.
Bergeser ke mana?
Tanahnya turun sedikit kalau hujan.
Jangan berlagak pintar, tukang bangunan.
Baiklah, ikut denganku.
Ayo, cepat.
Bung, sangat bau di sini.
Perbaiki pipa limbahnya, maka tak akan bau lagi.
Kau sampah! Berhentilah menyiksa kami!
Anakmu takut padamu! Aku akan memanggil polisi.
Silahkan, kau sampah! Kau pikir mereka akan datang?
- Aku akan memotong motongmu, lonte! - Tenangkan dirimu, bung.
Apa katamu?
Tak ada, tapi kau sedang minta dihajar.
Baiklah kalian, jangan tersinggung.
Anak perempuanku mencuri uang dariku,
aku membutuhkannya untuk pengobatanku.
Lonte itu pantas dihajar.
Aku akan pergi mencari rokok.
Orang orang ini perlu mendapat perbaikan otak, bukan pipanya.
Itu sebabnya sangat bau di sini.
Orang orang berbeda tinggal di sini.
Pergilah.
Kami dari departemen perumahan. Aku datang dengan para kepala bersamaku.
Halo, Fedor.
Bisakah kami melihat lihat kamar mandimu?
Tentu, tentu, silahkan.
Masalahnya terjadi satu demi satu.
Pipanya meletus, dan lalu bangsat itu menjadi gila.
Sampah itu memukul anak perempuannya sendiri, bisa kau bayangkan?
Dia harus ditangkap, tapi babi babi itu,
maaf, polisi polisi itu, tak melakukannya.
Bagaimanapun, aku yang membuatnya pergi sendiri.
Tolong kami.
Dengan apa?
Tentu, kami akan menanganinya.
Mereka akan perbaiki pipanya segera?
Mereka menutup airnya dan kami tidak bisa mencuci atau memasak apapun.
Segera, segera.
- Pulanglah. - Ya Pak.
- Apa katamu? - Biarkan saja mereka.
Mereka semua sampah.
Lihat, kelelawar tua sedang merangkak keluar.
Kami dari departemen perumahan. Boleh kami masuk?
Pergi dari sini, kalian sampah sampah!
Tenanglah, Nenek. Kemari kesini, kami akan membuatmu mabuk.
Mereka semua milikmu.
Aku kencing dulu.
Oh, hai kalian. Apa yang kalian lakukan disini?
Kami dari departemen perumahan. Memeriksa pipanya.
Aku tak peduli pada pipanya. Aku hanya mandi seminggu sekali.
Masih banyak air sekarang ini.
Aku membawa masuk salju dari luar, dan masalah terselesaikan.
Dan jika bangunannya runtuh, aku juga tak akan peduli.
Tak ada hidup seperti ini, bukan?
Hei sobat, bagaimana dengan satu atau dua suntikan, huh?
Ayolah! Coba beberapa.
Benar...
Ayo lanjutkan.
Satu game lagi?
- Apa yang mereka inginkan? - Tak tahu...
Hei...
Apa yang para chief lakukan di sini? Sesuatu yang serius?
- Kami belum tahu. - Dengar...
Tak bisa tidur?
- Apa? - Ini terlalu malam.
Mengapa kau begitu peduli pada kami masyarakat bawah?
- Penyayang, ya? - Aku adalah aku.
- Apa yang kaulakukan di sana? - Minggirlah.
- Itu bangunan lain.. - Tak main main.
- Nah. - Lewat sini.
- Untuk apa botolnya? - Lihat.
Kemari.
Lihat ke bawah. Berhati hatilah.
- Jauh dari temboknya? - Sekitar tiga meter.
- Apa kau sudah memberikan tugas pada semuanya? - Ya.
Nina, apa yang harus kulakukan dengan tamu tamunya?
Hibur mereka.
Kencangkan musiknya.
Suruh bagian dapur mempercepat hidangan utamanya.
Banyak yang sudah siap untuk pergi.
Vostrikov marah karena kau tidak disana.
Kalau begitu buatlah dia senang.
Aku tak bisa kesana. Aku punya banyak hal lain dalam pikiranku.
- Mungkin kita biarkan mereka pulang saja? - Ya benar!
Supaya mereka tahu bahwa kita sedang berada dalam kekacauan?
Kasih mereka minuman keras yang banyak supaya mereka tidur.
Beritahu mereka aku harus pergi, tapi akan segera kembali.
Mengerti.
Rumornya akan menyebar.
Tetangganya tak akan berdiam. Mereka akan mencoba meminta anggaran lebih.
Hal terpenting sekarang adalah bangunan itu jangan runtuh.
Kalau begitu akan ada fakta, bukan rumor lagi.
Bagaimana?
Katakan!
Tak bagus.
Mungkin akan runtuh.
Sungguh?
Tak tahu. Sepertinya Nikitin benar.
Kita harus mengeluarkan orang orang dari sana.
Sudah kubilang kita harus berhati hati dengan distrik A.
Itu dibangun dulu terburu buru, di atas tanah yang tak stabil.
Kita seharusnya memindahkan semua orang dan menghancurkan bangunannya bertahun tahun lalu.
Memindahkan mereka kemana, pintar?
Berikan aku dua bangunan dengan seratus unit masing masing.
Kita seharusnya membangun sewaktu kita masih punya uang.
Tapi kalian terlalu serakah!
Keluar! Keluar!
Setengah dari anggarannya dikeluarkan untuk melumuri telapak tangan
di kantor regional!
Semua orang di sana praktisnya tinggal di Resort!
Mereka semua punya mobil, rumah, istrinya semua memakai emas.
Dan jika aku menolak, mereka tak akan memberikan kita satu penny pun.
Berapa banyak uang yang kita dapatkan tahun ini?
Hanya cukup untuk menutupi beberapa atap dan mengganti beberapa pipa utama.
Para pensiun kelaparan, tiga bunuh diri setahun.
Orang cacat menunggu untuk diobati oleh negara bagian.
Bagaimana dengan yatim piatu, dan tunjangan keluarga besar?
Aku sudah membangun sebuah rumah sakit bersalin baru!
Apa kau pikir aku terbuat dari uang?
Dan bagaimana aku harus bertahan dan membesarkan anak anakku?
Aku terus menerus berada di bawah tekanan.
Aku hidup dalam ketakutan selama hidupku di tahun 90-an.
Aku bertanggung jawab untuk semuanya
pajak, pendaftaran militer, pemilu.
Mereka akan mengirimku ke penjara, atau menepuk kepalaku.
Aku mau hidup seperti orang normal!
Aku punya 3 bekas luka di kepalaku,
hipertensi, bisul dan dua perceraian!
Aku seorang wanita, ibu dan istri. Aku mau hidup selayaknya orang normal!
Dan begitu juga kau.
Itu sebabnya kau mengambil sebagian untuk dirimu
tanpa memikirkan hal lainnya.
Kau tidak peduli tembok siapa yang hancur
atau atap siapa yang bocor.
Karena kau harus menyelesaikan atap rumahmu sendiri.
Rumahmu tidak lebih kecil dariku, empat lantai tingginya.
Anak lelakimu, anak manja, pemerkosa dan pecandu narkoba
dengan 6 penangkapan dan 2 kasus pengadilan.
Punya apartemen di Moscow dan pergi ke sekolah private.
Orang ini akan segera membuat orang orang mati dari infeksi sederhana,
sementara dia mencuri semua perlengkapan, sampai ke obat antiseptiknya.
Aku membeli peralatan baru untuk rumah sakitnya,
setengahnya dijual lagi olehnya.
Jika aku tak membantu,
kau akan mengobati orang orang dengan bumbu pinggir jalan.
Dan orang ini telah mengubah departemen polisi menjadi penipuan.
Aku melihat ke arah lain, "Silahkan, Sergey.
"Hasilkan sejumlah uang."
Aku bahkan tak tahu apa yang kau lakukan.
Duduk sepanjang hari, menandatangani kertas kertas.
Tak ada kebakaran di kota selama 10 tahun.
Tapi kita masih mengalokasikan dana untuk membeli selang,
peralatan, dan siapa yang tahu lainnya lagi!
Ya, aku membuat sesuatu dari setiap kesepakatan.
Tapi tangan siapa yang bersih di sini?
Barangkali satu dari kalian mau mengambil tempatku? Silahkan saja.
Hanya saja kalian tak akan bisa melakukannya.
Mengisap sampai kering,
tapi ketika sesuatu terjadi, salahkan "Mama".
Dan kalian sebut diri kalian laki laki? Pengecut.
Cukup, Nina!
Kita semua tahu itu. Kita bukan anak kemarin sore.
Aku selalu hidup dengan baik, tak pernah memohon,
dan tak berencana untuk memulainya.
Dan aku tak peduli apapun yang orang pikir tentangku.
Jika kau tak bisa mengambil apa yang kau butuhkan, kau akan hidup seperti cacing dalam kotoran.
Pembicaraan tanpa akhir tentang korupsi
seluruh negeri ini hidup dalam sogokan!
Bahkan di hari hari Soviet, saat ibuku sekarat karena kanker
kami harus meminyaki beberapa tangan untuk mendapatkan obatnya.
Dan sekarang, kau tak bisa berbuat apapun tanpa uang!
Aku tak suka mengganggu pengakuan birokrasi sebagus ini,
tapi apa yang akan kita lakukan sekarang? Waktu terus berjalan.
Apa yang harus kita lakukan?
Ungsikan orang orangnya.
- Apa ini sudah resmi? - Tentu saja.
Aku akan menghubungi kantor regional dan memberitahu mereka.
Mengapa?
Regulasi.
Jangan melakukan kesalahan lagi sekarang.
Keluarkan orang orang itu, dan besok kita akan mengirimkan
para ahli dan peralatan.
Mungkin itu masih bisa diperbaiki.
Dan siapa yang akan bertanggung jawab atas kekacauan ini? Aku atau dia?
Dan apa yang akan kita katakan pada penghuni? Mereka bukan kawanan domba.
Jika mereka menyadari bahwa bangunannya akan runtuh,
mereka tak akan mau kembali.
Kalau begitu adakan kebakaran, atau situasi darurat lain.
Apapun itu. Kita perlu mengeluarkan mereka semua dalam semalam.
Dan di pagi harinya, para ahli akan datang.
Jika benar benar tak ada opsi lain...
Kita harus mengungsikan semuanya.
Aku akan jatuh di kaki Safronov. Dia membangun seluruh blok.
Ayo, bergeraklah! Lakukan sesuatu!
Kami temukan semua dokumennya. Mereka ada di mobil.
- Jika perlu, kita bisa menghilangkan mereka. - Dan apa yang kaupunya?
- Untranslated subtitle -
Defisit dalam anggaran perbaikan adalah 120 juta.
Oh Tuhan...
Kita seharusnya telah menghabiskannya...
tapi apa yang harus kita tunjukkan untuk itu? Itu uang yang sangat banyak.
Sebuah penempatan konstruksi baru bisa membenarkannya,
tapi para investor Safronov tak akan mau bekerja sama.
Berapa banyak biaya yang diperlukan untuk mengungsikan asramanya?
Ada 820 warga.
Keadaaan darurat berarti mengungsikan mereka semua, dan dengan cepat.
Setidaknya 600 orang dalam dua bulan pertama. Itu sekitar 200 keluarga.
83 dari mereka adalah keluarga dengan banyak anak,
ada 27 orang cacat, dan 10 veteran perang.
Jadi kita akan membutuhkan sekitar 60 apartemen dua kamar,
dan sisanya adalah apartemen satu kamar.
Aku pikir jumlahnya mencapai sekitar...
... 260 juta.
Sialan...
Astaga...
Aku seperti orang idiot...
Benar...
- Tanya, ajak Safronov. Apa dia ada di sini? - Dia sudah pergi dua jam lalu.
- Kalau begitu aku harus mencari dia. - Tunggu, Nina.
Tak ada waktu lagi.
Jika kau punya sesuatu untuk dibicarakan, ikut denganku.
Pergi dan panggil unit unit lain ke sana!
Jadi bangunan mereka! Para pekerja gas juga.
Asrama itu menggunakan gas.
Walaupun aku tidak begitu yakin. Cari tahu.
Siapkan orang orang. Dua mobil truk setidaknya.
Periksa selang pemadam kebakaran dan peralatannya,
sudah bertahun tahun sejak kita terakhir menggunakannya.
Pasang blokade di sekitar perimeter. Berapa panjang?
Berapa panjang perimeternya?
Kita akan bicarakan lemburnya nanti.
Hei, jaga mulutmu, atau akan kupecat kau.
Siapkan tiga mobil ambulans, dengan satu dokter dan dua paramedik di setiap mobil.
Kalian siap? Ayo jalan.
Tunggu!
- Apa yang terjadi? - Istirahat sebentar sekarang.
- Mengapa? - Kita harus menunggu.
- Menunggu apa? - Aku tak tahu. Nina bilang tunggu.
Baiklah...Ayo pergi minum, guys.
Hei penyebab kekacauan, mengapa kau berdiri di sana? Ayo jalan!
Kau sakit maag atau apa?
Mari bicara di sini. Kerabatku datang,
aku tak mau mereka tahu apa apa.
Aku sangat penting untuk mengungsikan 600 orang.
Aku butuh 200 apartemen, 2 bangunan. Tolong dibantu.
Apa kau gila? Bagaimana aku bisa mendapatkan dua bangunan?
Bangunan sembilan lantai yang kau bangun masih kosong, bukan?
Apartemen itu sudah terjual bahkan sebelum kita meratakan tanahnya.
Hanya untuk beberapa bulan. Aku sungguh membutuhkan ini, bantulah aku.
Anggaranku akan segera disetujui, aku akan membelinya.
Apa? Aku tak mau dipenjara untuk hal seperti itu.
Untuk sebulan setidaknya, dan lalu aku akan memikirkan jalan keluarnya.
Lalu aku akan mengungsikan mereka ke tempat yang lain.
Aku punya inspeksi dan pertunjukan setiap minggu.
Tak boleh ada siapapun di sana.
Apa yang kaulakukan, bajingan?
Aku yang menjual tanah itu padamu tanpa imbalan apa apa.
Apa kau tak punya hati nurani?
Aku punya 800 orang yang tinggal di bangunan yang berbahaya.
Aku tak bisa mengevakuasi mereka tanpa memiliki tempat untuk mengungsikan mereka.
Anggaran perumahannya akan datang di bawah pengawasan.
Mereka akan mengusirku untuk 15 tahun, seperti yang mereka lakukan dengan Sorokin.
Tak seorangpun akan menyentuhmu.
Kau membayar gubernur,
memberikan dia banyak suara. Itu keunggulanmu.
Jika dia mulai menekanmu, ancam balik dia.
- Dia akan melepaskanmu dari kailnya. - Benar, atau membunuhku.
Aku bisa terbunuh juga.
Nina, aku minta maaf, aku tak bisa.
Para Investorku dulu biasa merobek robek orang pada tahun 1990-an.
Maaf, aku tak bisa.
Nina, kau tak punya pilihan.
Apa maksudmu?
Kau tak bisa mengevakuasi semua orang dari bangunan itu.
Jadi apa yang harus aku lakukan? Mengubur mereka semua dalam reruntuhan?
Siapa yang bilang bangunannya pasti akan runtuh?
- Nikitin. - Gembel itu?
Dia hanya mau menyabotase Fedotov dan mengambil pekerjaannya.
Dan jangan dengarkan idiot tak berguna Matyugin itu.
Bagaimana dengan resikonya?
Resikonya... Selalu akan ada resiko.
Apa kau satu dari investor Safronov?
Nina, hentikan itu.
Apa kau?
Aku lihat bagaimana cara dia menatapmu. Bagaimana?
Benar.
Dan bagaimana dengan orang orang itu?
Hidup, orang orang bernapas, kau bajingan.
Tutup mulutmu, kau lonte.
Sejak kapan kau mulai mengkhawatirkan orang orang lain?
Hanya saat ketika 800 orang mungkin mati bersamaan?
Apa kau pernah mengkhawatirkan mereka saat mereka mati satu demi satu?
Ketika kau mengambil sebagian untuk dirimu dari setiap baris dalam anggarannya.
Jalannya kacau, satu lubang
di atas lubang lain, kecelakaan terjadi setiap hari.
Orang orang sedang meminum kematian mereka,
saling membunuh satu sama lain.
Karena tidak ada pekerjaan yang layak di sini, dan upahnya bahkan tak sesuai untuk pengemis.
Anak anak menyia nyiakan hidup mereka dan berteriak di ruang bawah tanah.
Sekolah sekolah kacau, guru dan dokter tak mampu membeli makanan.
Orang tua dan orang cacat lebih baik mati.
Kau dan aku sudah pernah melalui ini.
Berapa banyak sudah yang kulakukan untukmu?
Kau sudah kuberi makan seluruh hidupmu.
Jika bukan karenaku, kau masih menjadi seorang sekretaris.
Karena kau bukan siapa siapa, dan aku adalah orang penting.
Dan orang orang kalangan atas tahu hal itu.
Bagaimana?
Kau punya masalah apa? Kuatkan dirimu.
Disini, kau cuman bisa hidup seperti manusia, atau seperti ternak.
Tak ada cukup kehidupan baik untuk semua orang.
Kau bagi bagikan, dan tak seorangpun akan mendapatkan apa apa.
Semua orang akan setara dalam kemiskinan.
Ayo lah...
Apa itu lebih baik? Tidak.
Aku membantumu menjadi orang penting,
dan kau menggigit tangan yang sedang memegangmu.
Pikirlah panjang panjang dan masak masak. Apa kau bersama mereka atau bersama kami?
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita akan pikirkan sesuatu. Masuklah ke dalam mobil.
Lihat mereka, semua muka kotor, dan tak peduli pada apapun.
Apa yang mereka pedulikan?
Mereka memiliki boss boss berbeda, tapi mereka akan tetap memiliki pekerjaan mereka.
Berhenti mengeluh, belum terjadi apa apa.
Kadang kadang aku berpikir, mengapa aku harus menjadi seorang chief?
Aku bisa terus melanjutkan karirku sebagai dokter bedah,
memotong ini, menjahit itu.
Tuhan melarangku untuk berada di meja operasimu.
Kau akan mengambil sebuah ginjal dan menjualnya.
Dan kau adalah jiwa yang tidak egois, aku kira begitu?
Menangkap banyak penipu?
Kau tak gampang untuk ditangkap.
Aku coba menjauhkan kau, tapi kau menyogokku.
Dan karena aku orang Rusia, tak bisa kutahan untuk tidak mengambilnya.
- Fedor, ayo menari bersama kami... - Pergilah.
Apa kau datang dari planet lain atau sesuatu?
Siapapun itu hanya akan melihatnya sekali
dan lalu pulang ke rumah untuk tidur.
Mengapa kau peduli?
- Ada manusia di dalam sana. - Manusia apa?
Sampah...
dan yang terbuang.
- Mungkin mereka memang harus mati. - Anak anak juga?
Yang merokok sampah dan bercinta di loteng itu?
Apa jadinya mereka tua nanti? Bilang padaku!
Kau seharusnya tidak menggelindingkan kapak itu disini, nak.
Kami sudah tua dan berpengalaman.
Kami sudah melihat banyak hal dalam hidup. Terutama diriku.
Setiap orang di dalam asrama itu baik
pernah ditangkap atau memiliki catatan kriminal atas nama mereka.
Jika semakin sedikit bangunan seperti itu,
dunia ini akan menjadi tempat yang lebih baik.
Dan hidup akan jadi lebih mudah bagi orang normal seperti kita.
Ya?
Aku akan segera kembali.
Ya...
Satu ronde lagi sebelum kita pergi.
Jadi, sepertinya semua sudah kembali.
Kita mengevakuasi penghuninya, dan menunggu para inspektur.
Nina mau mendiskusikan sesuatu dengan kalian bertiga. Di tempat itu.
- Anak buahku akan mengantar kau ke sana. - Kami akan berkendara sendiri.
Apa, dengan mabuk?
Aku melarang itu sebagai kepala polisi.
Dua tahun kerja lagi. Aku sangak muak.
- Hei... - Pulanglah.
- Lihat, pengawal kita yang paling pribadi. - Sangat lucu. Masuklah.
Kau senang sekarang?
Mengapa sangat sedikit orang kalian di sana?
Banyak yang dalam perjalanan.
Kemana kita akan pergi? 32nd di jalan yang lain.
Jangan dengarkan, mengemudilah ke tempat yang sudah dibilang.
Mengapa? Dia menyopir ke arah yang salah.
Dia mengendara ke tempat yang kita harus pergi.
Hei, jika kau tidak tahu jalannya, biarkan aku yang mengemudi.
Tutup mulutmu!
Jaga ucapanmu.
Galaganova... Lonte kejam itu...
Ada apa denganmu?
Tolya, bangunan itu akan runtuh.
Dan kita "kabur".
Apa katamu dulu?
Aku mengantongi uangnya, menyerahkan sebagian ke kau.
dan kau tak pernah terganggu untuk memeriksa?
Mereka akan menyalahkan semuanya pada kita berdua.
Sayapin menyebalkan juga.
Kita sudah selesai, Tolya.
Apa kau gila? Ada 800 orang di sana.
Dia akan mengeluarkan mereka, dan menyalahkan kita untuk bangunannya.
Hei kalian akan membunuh kami?
Jawab aku!
Tutup mulutmu dan duduk tenang.
Berhenti di sini.
Kembali ke sini.
Biarkan anak itu pergi.
Dia hanyalah seorang tukang ledeng.
Dia tak akan mengatakan apa apa.
Apa kau gila?
Apa apaan semua ini?
- Diam! - Apa?
Pergi.
Bawa keluargamu dan tinggalkan kota malam ini.
Jika kau melaporkan kami, kami akan mencarimu dan membunuhmu.
Apa yang kautunggu?
Kau benar seorang bodoh.
Pergilah! Sekarang!
- Bawa dia ke tempat tidurnya. - Biarkan saja.
Di mana dia?
- Sedang bekerja, disana. - Apa kerjanya jam 3 pagi?
Kerja ya kerja.
Berkemaslah. Ma, bantu dia.
- Barangnya, Anton dan aku. - Apa yang terjadi?
Tak ada waktu! Bersiaplah!
Oh astaga Tuhan..
- Apa yang terjadi? - Jangan bertanya.
Aku hampir saja tak selamat.
Kita harus segera pergi, untuk waktu yang lama. Atau sebaliknya...
- Oh Tuhan! Bunda Suci... - Tutup mulutmu dan lakukan apa yang disuruh!
- Ayo cari taxi. - Terlalu resiko. Kita akan cari kendaraan nanti.
- Aku akan meminjam mobil tetangga. - Aku tak akan bisa mengembalikannya!
Kita tak bisa lebih miskin lagi. Pergi berkemaslah. Aku akan menarik pintu masuknya.
Terimakasih.
Haruskah aku membawa pakaian musim panasnya?
Bawa semuanya. Dan semua uang yang kita punya.
- Berapa lama kau akan pergi? - Selamanya, Ma.
- Masha! - Tenang, tenang, duduklah!
Anakku, oh Tuhan...
Anakku...
- Oh Tuhan! - Berhenti, kau akan membangunkan semua orang!
Oh Masha...
- Kemana kau akan pergi? - Aku akan memikirkannya dalam perjalanan.
Kami harus pergi keluar dari kota. Aku akan menghubungi kalian begitu kami tiba di tujuan.
Ma.
- Aku sudah tahu kau akan mendapat kesusahan! - Cukup, hentikan.
Pergilah. Dia akan terus meratap sampai kau pergi,
dan membangunkan semua orang. Pergi!
- Oh Tuhan... - Tenanglah, tenang.
Dima! Nak! Anakku...
- Anakku... - Tenang, tenang, tenanglah.
Dima...
Hal yang bagus kita membuat semuanya mabuk.
Dan menemukan semua dokumen ini.
Di pagi hari, tak ada yang akan mengingat satu halpun.
Ya?
Sudah selesai?
Semua bersih?
Bagus. Pulanglah sekarang.
Buang senjatanya.
Aku tahu mereka dikeluarkan oleh Pemerintah, tapi kita akan menuliskan lagi.
Tuhan melarang mereka menemukan jasadnya dan kita tertangkap atas sesuatu yang bodoh.
Bye.
Sudah dilakukan.
Tuhan memaafkan kita.
Tuhan menciptakan kehidupan ini dan membuat kita menjalaninya.
Semua dokumennya ada disini.
Lakukan.
Suamiku sedang bersama Polosuhina sekarang. Brengsek.
Berhenti menangis.
Kita akan membuat dia pergi. Biarkan dia menggoyang pantatnya di tempat lain.
Dan suruh suamiku menemuiku.
Akan kujelaskan padanya bagaimana seorang lelaki harus memperlakukan istrinya.
Apa dia sudah tenang?
Dia tertidur.
Apa yang terjadi?
Semuanya membusuk di sana, Masha.
Di mana?
Majelis administrasinya.
Itu sarang ular.
Dan sekelompok penjahat.
Siap untuk saling memangsa hidup hidup. Vampir.
Ketika mereka menyadari bahwa mereka dalam kekacauan,
mereka memutuskan untuk menjebak sesama kaum mereka.
Mereka menaruhku, Fedotov dan kepala pemadam kebakaran ke dalam mobil polisi.
Dan membawa kami ke tempat yang sepi.
Fedotov ternyata orang yang baik.
Aku tak mengharapkan itu.
Dia membelaku
dan mereka mengijinkan aku pergi.
Jadi kita kemana?
Kita harus keluar dari kota.
Kita akan menginap di hotel
dan memikirkan sesuatu keesokan paginya.
Aku janji.
Terimakasih banyak.
Kita punya kehidupan normal.
Apa yang kaupikirkan?
Aku memikirkan orang orang itu, Sayang.
Dan Anton dan diriku bukanlah orang?
Ada 800 orang di sana.
Apakah mereka semua adalah isteri dan anakmu?
- Masha, jangan. - Jangan apa?
Aku tak tahu akan berakhir seburuk ini.
Bagaimana lagi ini akan berakhir?
Mereka sudah mencuri bertahun tahun. Mereka mengisap kota sampai kering.
Apa kau pergi ke sana untuk berkotbah dan membuka mata mereka?
Apa kau berharap mereka untuk mulai melakukan kebenaran dari kesalahan mereka?
Menyelamatkan orang orang?
- Bagi mereka orang orang lain itu tidak ada! - Untukku, mereka ada.
Dan aku harus mencoba.
Aku tak mau bertanggung jawab atas kematian
dari 800 orang, mengerti?
Aku mengerti.
Aku mengerti semuanya sekarang.
- Aku harus menderita karena aku hidup bersamamu. - Kalau begitu jangan!
Maafkan aku.
Tapi aku membuktikan pada mereka bahwa bangunannya akan runtuh.
Setidaknya mereka sedang mengeluarkan orang orang itu dari sana sekarang.
Dari mana? Itu asramamu di sebelah sana.
Tak ada seorangpun, semuanya sedang tidur!
Untuk apa kau berdiri di sini? Ayo kita pergi!
Tak ada orang di sana. Tak ada petugas pemadam kebakaran, tak ada polisi.
Ngomong lebih keras lagi, mungkin mereka akan muncul.
Mereka seharusnya berada di sini.
Dan melakukan apa?
Kau terdengar seperti kanak kanak. Kau hidup di dunia mana?
Kau hampir dibunuh! Buang pikiran itu dan mari kita pergi!
Ada apa denganmu?
Bawa Anton dan pergilah.
Maksudmu tanpa kau?
Ya, aku akan tinggal.
Kau meninggalkan kami?
Masha, aku tak bisa meninggalkan semua orang ini.
Tidakkah kau lihat? Mereka tidak mengeluarkan orang orang itu.
- Mereka sudah memutuskan meninggalkan mereka di sana. - Jadi bagaimana?
Jangan buat aku marah.
Masuk ke dalam mobil dan pergilah, kau punya surat ijin mengemudi.
- Apa yang kaulakukan, sinting? - Dengar kata katamu sendiri, idiot.
Ada ratusan orang di dalam sana.
Tidakkah kau punya hati?
Dima...
Mereka bukan siapa siapa untuk kita.
Tutup mulutmu.
Masha Sayang, masuklah ke dalam mobil dan pergilah.
Tidakkah kau lihat bahwa aku membencimu sekarang?
Tidakkah kau mengerti?
Kita hidup seperti binatang dan mati seperti binatang
karena kita bukan siapa siapa untuk satu sama lainnya.
Tonya...
Minumlah. Kau akan merasa lebih baik.
- Mengapa kau ada di sini? - Aku harus kembali.
Bangsat! Apa kau sudah gila?
Pergilah, kau dengar aku? Mereka akan menangkapmu, kau bodoh!
- Pergi! - Tenanglah.
- Mengapa kau tidak pergi? - Aku tak bisa.
Orang orang akan mati.
Kami melewati asramanya, dan tak terjadi apa apa di sana.
Mereka tidak diungsikan.
Karena itu hanya ide bodohmu, kau tolol!
Bagian Administrasi lebih tahu. Bangunan itu tidak akan runtuh!
Siapa yang mau bertanggung jawab
untuk begitu banyak kematian? Fedotov?
Mereka membunuh Fedotov!
Apa Galaganova menutupi jejaknya?
Jadi apa yang akan kaulakukan?
Jika seseorang menemukan aku, mereka akan membunuhku.
Apa orang orang di asrama itu tahu
bahwa bangunan itu tak stabil?
Tidak.
Jadi apa yang kautunggu? Pergi beritahu mereka.
Siapa yang akan mendengarkanku?
Siapa yang mau keluar ke tengah jalanan?
Aku butuh perintah resmi.
Keterangannya harus datang dari yang atas.
Siapa aku ini? Aku hanya seorang tukang ledeng.
Apa kau yakin bangunan itu akan runtuh?
Aku yakin.
Maafkan ibumu dan aku, nak.
Untuk apa, Ayah?
Apa yang pernah kami berikan padamu?
Kehidupan.
Dan apa yang seharusnya kau lakukan dengan kehidupan ini?
Lihat Ibumu dan aku, kami bertengkar setiap hari.
Tak ada cinta atau kesenangan yang tertinggal di antara kami.
Dan kami tak pernah mengajarkan kau cara untuk hidup.
Kami adalah yang bersalah atas semua yang terjadi padamu.
Hentikan itu, Ayah.
Orang orang mencuri muatan mobil truk.
Oleh uang jutaan.
Mereka menginjak satu sama lain dan tidak berpikir dua kali.
Dan kau memperbaiki pipa busuk untuk nafkah hidup.
Kau mau menolong, menyelamatkan nyawa orang orang
dan mereka hampir membunuhmu.
Pergilah, nak.
Kondisi tak akan pernah berubah di sini.
Tak akan pernah.
Bangunannya akan runtuh! Pergi keluar! Cepat!
Pergilah keluar, cepat!
Keluar dari bangunan ini.
- Apa yang terjadi? - Bangunan ini akan runtuh!
Cepatlah! Keluar!
Olya, berpakaianlah. Aku bilang, berpakaianlah! Jalan!
Bangun! Lari keluar! Bangunan ini akan runtuh!
Pergi keluar!
Bangunan ini akan jatuh, kau dengar aku?
Bangunan ini akan jatuh.
Oh ya? Benarkah?
Bahkan aku tak minum sebanyak itu!
Bangunan ini akan jatuh.
Ayo pergi.
Ada orang di sini?
Apa apaan ini? Apa ini sebuah jebakan?
Mengapa kau berdiri di sini? Minggirlah!
Bangunan ini akan runtuh! Apa kalian mengerti?
Dengarkan aku! Jika kalian tidak percaya padaku...
Diam, semuanya! Tenanglah!
Ini pahlawan kita!
Dia lah orangnya!
- Jangan... - Semuanya baik baik saja.
Dia sangat berani! Lihat berapa banyak orang yang dia selamatkan!
- Hentikan... - Diamlah!
Masih ada orang baik hidup di dunia ini!
Kau dipecat!
Dia sudah menyelinap berkeliaran di sekitar sini.
Sejak kemarin, mencoba membuat kekacauan! Hajar dia!
Pulanglah, semuanya! Semua baik baik saja.
Jangan sentuh aku, kau sampah!
Diterjemahkan oleh: Bajingan, Toa Pek Yuna